Em: Consultório Etimológico

agora, as 6 do dia

Muito bem, doutos lentes internáuticos.

Após os meus verborrágicos, enológicos ( e sinceros) agradecimentos, quero as minhas seis palavras de hoje…:P

1-ENOUGH

2-TOGETHER e GATHER compartilham alguma origem?

3- achieve tem a ver com ACHETER, do Francês

4- O VERBO em Inglês TO GET tem a mesma origem do prefixo “GE” no alemão GEFALLEN, GESICHT (digo lá pelo proto-germânico?)

Thank you very much!

Merci beaucoup!

Schönen Dank!

Resposta:

Prezado Paciente Poliglota:

Tanto quanto sabemos, suas seis respostas de hoje já foram dadas.

Destarte, aguente seu louvável desejo de saber até amanhã. Tome um chazinho de maracujá (aposto que a Aninha e a Lary, nossas outras pacientes,  sabem fazer muito bem) e trate de dormir.

 

Bem, hoje é outro dia e aqui vão as suas respostas:

1) Do Inglês antigo GENOG, de GE, “com, junto”, mais a raiz Indo-Europeia NAK, “obter, conseguir”.

2) A primeira vem do Inglês arcaico TOGAEDERE, formado por TO, “a”, mais o advérbio GEADOR, “junto”, relacionado a GADRIAN, “unir, concordar, juntar, guardar”, que originou o GATHER de sua pergunta.

Sabidinho, hein?

3) achieve foi para o Inglês do Francês ACHEVER, “terminar, completar”, da expressão À CHEF, “no fim, terminado, completo”, do Latim AD CAPUT, de mesmo significado.

Já ACHETER veio do Latim ACCAPARE, “obter”, de AD, “a”, mais CAPERE, “pegar, tomar, agarrar”.

4) Essa não podemos responder, pois o Alemão é um dos tantos idiomas que não conhecemos.

¤ ¤ ¤