Em: Consultório Etimológico

etimologia

por favor, gostaria de entender a origem dos termos adicto e toxicomano, tanto para o uso em portugues quano para o uso dem ingles. obrigado

Resposta:

1) Do Latim ADDICTUS, particípio passado de ADDICERE, “entregar, produzir, premiar, concordar, vender”; figurativamente, “devotar, consagrar” e também “trair”, formada por AD, “a”, mais DICERE, “declarar, dizer”.  

2) Do Latim TOXICUM, “veneno”, do Grego PHARMAKON TOXIKON, “veneno para uso em flechas”, de  TOXON, “arco”.

A origem é a mesma para os dois idiomas que v. citou.

¤ ¤ ¤