Em: Consultório Etimológico

cagoete

No meu tempo de Ensino Fundamental os meninos chamavam CAGOETE àqueles que denunciavam suas traquinagens.
Quando vc estudava há meio século e uma década, também usavam essa palavra?

Resposta:

Quando eu estava estudando, há uns 5 anos no máximo, já não se usava essa palavra tão antiga.

Ela vem do Árabe AL-QAWWAD, “alcoviteiro, cáften”. Usa-se também “alcaguete”.

A forma que você citou, com “O”, é errada.

¤ ¤ ¤
Em: Consultório Etimológico

Alcaguete

Boa tarde, gostaria de saber a origem da palavra “alcaguete”. Obrigada.

Resposta:

Ela vem do Espanhol ALCAHUETE, do Árabe AL-QAWWÂD, “alcoviteiro”, tendo mudado o sentido atual para “delator, espião, informante da Polícia.”

¤ ¤ ¤