Em: Consultório Etimológico

Latria

Raciocine comigo, amigo: LATRIA é culto de adoração, certo? IDÓLATRA é o que adora ídolos, não é? Nesse sentido, ALCOÓLATRA é quem , de certa forma idolatra o álcool?
Aproveitando a deixa, DULIA vem de onde?

Hoje teremos ECLIPSE, às 18:00h! Antes de correrem para ver, dá para dizer a origem desta também?

Resposta:

O sufixo “-latria” é derivado do sufixo Grego -LATREIA, de LATRON, “pago, alugado”, de LATRIS, “servo, adorador”.

Ué,  qual é a novidade? “Alcoólatra” é mesmo “aquele que é viciado na ingestão de bebidas que contêm álcool”; ele exerce essa doença porque adora mesmo a bebida, tendo que pagar por isso com o cortejo de consequências desagradáveis que se segue.

“Dulia”, a veneração prestada aos santos da Igreja, é do Grego DOULEÍA, “servidão, escravidão”, de DOULOS, “escravo”.

“Eclipse” é do Latim ECLIPSIS, do G. EKLEIPSIS, “abandonar, deixar, sair de um lugar”, de EKLEIPEIN, “deixar de aparecer, esquecer um lugar”, formado por EK-, “fora”, mais LEIPEIN, “deixar”.

¤ ¤ ¤
Em: Consultório Etimológico

Origem

Olá, gostaria de saber a origem das seguintes palavras (identificar a língua) e se possível a data aproximada que estas foram adotadas:
soprano, tulipa, chá, sauna, caviar, laranja, jerimun, masmorra, mausoléu, alcoólatra, iate, alfândega.

Obrigada!

Resposta:

Quando se fala em data nesta matéria, ela só pode se referir ao documento mais antigo onde foi encontrada a palavra naquela forma. A entrada de palavras num idioma, na maioria das vezes, não pode ser tida por “adoção”, exceto em linguajar técnico, como é o caso de vocábulos ligados à Informática.  

1) Italiano, SOPRANO, “a voz mais aguda”, de SOPRA, “acima, sobre”, do Latim SUPER, “acima”. 1839.

2) Do Persa DULBANT, “turbante”, através do Turco TÜLBENT e do Francês TULIPE, o nome da flor. Ao redor de 1570.

3) Do Mandarim CH’A, o nome da bebida. Cerca de 1590.

4) Do Finlandês SAUNA. 1881.

5) Do Persa KHAVIYAR, de KHAYA, “ovo”, mais DAR, “o que porta, que leva”.  1550.

6) Do Persa NARANG, através do Italiano ARANCIO. 1300.

7) Do Tupi YURU’MU, o nome do fruto. 1899.

8) Do Árabe MATMURA, “prisão”. 1400.

9) Do Grego MAUSOLEION, o túmulo do rei MAUSOLO, em Halicarnasso. Com o sentido de “túmulo notável pela sua arquitetura” é de 1546.

10) De “álcool”, que vem do Árabe AL-KOHL, “pó de antimônio”, muito fino e volátil, qualidade que levou à comparação do álcool com ele. 1913.

11) Do Inglês YACHT, “navio veloz”, do Holandês JACHTSCHIP, navio veloz de ataque”. 1557.

12) Do Árabe AL-FUNDAQ, “estalagem, alojamento de mercadores e seu material”. 1392.

¤ ¤ ¤