Em: Consultório Etimológico

Alejar

Professor, uma dúvida entre nossa etimologia e a espanhola. Eu estava assistindo um video com legenda em Espanhol onde aparecia a palavra “alejado” no sentido de colocado distante, e então surgu a dúvida: existe alguma ligação entre o verbo espanhol “alejar”, e desse o “alejado” com o nosso “aleijar” e “aleijado”?

Obrigado!

Resposta:

Nenhuma relação. ALEJAR vem de LEJOS, “longe”, do Latim LAXUS, “frouxo, não apertado”, recebendo a conotação de “distante”.

E “aleijar” vem do L. LAESIO, “lesão”.

Mas é interessante ver como duas palavras podem ter formas semelhantes, mesmo dentro de um idioma, sem correlação de origem.

¤ ¤ ¤