Em: Consultório Etimológico

alegre ma non troppo

Como fã de vocês, espero que me ajudem mais uma vez.

Qualquer informação etimológica sobre a expressão “alegre ma non troppo” será de imenso valor.

Agradeço desde já!

Resposta:

Nosso fãs são tão poucos que precisamos fazer tudo por eles!

A expressão italiana é allegro ma non troppo.

1) Do Latim ALACER, “alegre”.

2) Do L. MAGIS, “mais, embora”.

3) L., NON, “não”.

4) L., TROPPO, “manada”, ou seja, “grande quantidade”.

¤ ¤ ¤