Em: Consultório Etimológico

Elogio e Dúvida

Boa tarde, mestre!
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer pela dádiva que é este site. Conheci-o através de meu pai, um apaixonado pela linguagem e grande fã desta empreitada.
Costumeiramente recorro aos seus ensinamentos e tenho especial prazer em fazê-lo por ser estudante de Direito, uma ciência tão embebida pelo cego uso de termos rebuscados e, por isso mesmo, tão carente de cientistas capazes de alcançar o conteúdo completo de seu objeto de estudo. É importante para mim, por exemplo, ter entendido a origem de “impugnar” ou “embargo”, não simplesmente repetir uma definição qualquer, rasa.
Com o mesmo intuito, venho pedir assistência no que se refere a outro termo: “alopoiese”. Descobri esta palavra em outro desses livros ricos em alegorias e pobres em conceitos…
Desde já agradeço!

Resposta:

Sentimo-nos muito honrados em saber que estamos já fazendo parte de uma cultura de família.

Somos suspeitos para dizer isso, mas queremos crer que esta nossa matéria ajuda muito a iluminar um texto e torná-lo mais compreensível.

alopoiese vem do Grego ÁLLOS, “outro”, mais POIESIS, “criação, geração”.

¤ ¤ ¤