Em: Consultório Etimológico

Robótica , Placa , Vírus, Âmbar!

Robótica vem de robô , que ,ouvi dizer, deriva da palavra checa ROBOTA,
“trabalho forçado”. Esta afirmação está correta? Esta palavra (robô)também tem influencia do grego e latim? Gostaria de saber a origem das palavras placa, vírus , e âmbar também, por favor!

Resposta:

1) A afirmação está correta, sim. A origem de ROBOTA é o antigo Eslavônico RABOTA, “servidão”, cognato com o Alemão ARBEIT, “trabalho”.

Portanto, parece que não há ligação próxima com Latim e Grego.  

2) Do Francês PLAQUE, “lâmina fina de metal, moeda”.

3) Do L. VIRUS, “seiva de planta, veneno, líquido espesso”, talvez de uma base Indo-Europeia WEIS-, “derreter, escorrer”, usada para líquidos de mau cheiro.

4) Do L. AMBAR, do Árabe ANBAR, “secreção do intestino de cachalotes encontrada flutuando no mar”. Talvez por esta característica, o nome foi aplicado à resina fóssil de árvores que também era levada pelo mar à praia, e é muito usada para adornos e joalheria.

¤ ¤ ¤