Em: Consultório Etimológico

Pergunta #79

Estou fazendo uma monografia sobre regionalismos e gostaria de saber qual é a origem da expressão “promode”, muito utilizada pelos nordestinos.

Resposta:

“Promode” é a mesma coisa que “amode”. Esta palavra vem de “a modo de”; a anterior corresponde a “por modo de”.
Ambas significam a mesma coisa, isto é, “para”, embora com uma certa conotação de dificuldade encontrada, de esforço envolvido.
Ex. “Promode (amode) curar aquela dor…” é o mesmo que dizer “Para curar aquela dor”

¤ ¤ ¤