Em: Consultório Etimológico

Eu? Que nada! Que mandem as palavras, então.

Se “antena” não é mais que um mastro, qual a relação do inglês “anthem” com o nosso “hino”, etimologicamente? E pegando carona, vem minha dúvida sobre a origem de “tártaro”, que traz consigo outra, sobre o site: é pertinente perguntar aqui sobre origens de usos específicos de expressões? Por exemplo, perguntar qual a relação do Tártaro mitológico grego com a perifrase Cidade Tártara (Pequim) reproduzida por Eça de Queirós.

Resposta:

 

Nenhuma. anthem vem do Latim ANTIPHONA, do Grego ANTIPHONA, “canção em resposta, ato de soar em resposta”, formado por ANTI, “contra”, mais PHONÉ, “som”.

Não há condições de responder sobre expressões e seus usos, pois o material existente para pesquisa não é suficiente.

¤ ¤ ¤