Em: Consultório Etimológico

Solucionar uma possível noite insone

Pax.
Caso me recusem a origem destas palavras, vcs serão culpados por minha noite insone ( um pouco de drama sempre ajuda, né? )! Ei-las: LEALDADE, FRANQUEZA, EMPATIA, aplauso, MANDINGA (feitiço) e SARJETA.
Será que eu levo jeito para atriz?

Resposta:

Nossa, mas que escândalo! Nosso conselho: vá para Hollywood direto.

1) Do Latim LEGALIS, “legal, relativo à lei”, de LEX, “lei”. A conotação de fidelidade vem pelo sentido de “fiel, confiável ao atender a obrigações legais”.

2) Do antigo Francês FRANC, “livre, não-servo, sincero, genuíno”. Seria derivado do nome do povo germânico chamado Franco, que conquistou a Gália dos romanos.

3) Do Grego EMPATHEIA, “paixão, estado de emoção”, formado por EN-, “em”, mais PATHOS, “emoção, sentimento”. A ideia é estar “dentro” do sentimento alheio.

4) Do L. APPLAUDERE, “aplaudir”, formado por AD, “a”, + PLAUDERE, “bater as palmas das mão”.

5) MANDING era um topônimo de lugar em Guiné-Bissau, conhecido por ter muitos feiticeiros se aproveitando dos incautos.

6) Viria de “sarja”, no sentido de “incisão para tratar um abscesso”, que veio do Francês arcaico SARJER, do L. CARPTIARE, de CARPERE, “rasgar”.

Complicado, né?

Agora, durma bem.

¤ ¤ ¤