Em: Consultório Etimológico

(gostaria de voltarmos a poder colocar imagens legais na página )

Hmmm… agradeço a resposta tão válida e rápida. Ouso jogar mais umazinhas: a expressão “dura mater”. Outra: peridural (suponho que seja em volta da… da… o que dural?). E também aracnoide; tudo a ver. Bem, tem a forma de aranha, ok, gruda feito garras de aranha onde não deve. Mas poderia ser um nome mais específico. Mandem a resposta destas que agradecida eu mando pelos Correios umas balinhas para o Vovô, contra pigarro que ele talvez tenha.

Resposta:

Dura-máter vem do Latim DURA MATER CEREBRI, “mãe resistente, rija, do cérebro”. Esse significado foi copiado do Árabe UMM AL-DIMAGH AS-SAFIQA, “mãe espessa do cérebro”. E por que essa ligação estranha? Porque em Árabe muitas vezes se usam as palavras “pai”, “mãe” e “filho” para indicar proximidade entre coisas materiais.

Peridural vem de PERI, “ao redor”, e DURA é o nome abreviado de dura-máter.

A aracnoide, membrana situada entre a dura e a pia, tem esse nome porque é constituída de filamentos que lembram uma teia de aranha.

O Avô agradece as balinhas e avisa que, como nunca fumou, não precisa de nada contra o pigarro.

¤ ¤ ¤