Em: Consultório Etimológico

Etimologia da palavra:” Arrepender”.

Solicito-lhes que, por obséquio, informem-me a etimologia(origem) do verbo: arrepender e seu(s) significado(s) em nosso vernáculo.

Resposta:

arrepender vem do Latim re-, intensificativo, mais poenitere, “sentir contrição ou mágoa por uma má ação”, de poena, “punição, castigo”.

Já os significados podem ser encontrados nos dicionários.

¤ ¤ ¤
Em: Consultório Etimológico

Etmologia

A palavra arrepender não poderia ser a aglutinção de três palavras: à-ré-pender?
Ou seja “pender para trás”?
Se esta não é a origem, então culminou em uma grande coincidência, pois faria sentido coerente.
Grato, Defeo

Resposta:

Não passou de uma coincidência. Não é seguro tentar raciocinar assim com as palavras, pois poucas são formadas apenas pela aglutinação pura de outras existentes em nosso idioma; elas em geral derivam de outro idioma e exigem seu conhecimento.

Esta vem do Latim POENITIRE, “sentir pesar”, de POENA, “punição, castigo”, origem de “pena” e de “penar” e “penal”.

¤ ¤ ¤