Em: Consultório Etimológico

Origem do substantivo “chegada”

Olá,
Eu gostaria de informações sobre a etimologia da palavra “chegada”. Eu percebo que em todas as outras Línguas Latinas tal substantivo ainda mantém uma forma semelhante, sendo, por exemplo, “arrivée” em Francês e “arribo” em Espanhol (atentando para o detalhe que, em Espanhol também existe a palavra llegada, todavia o que eu sempre vejo em placas, textos é a palavra arribo). De onde vem a palavra começada em “arri”? Existe uma origem conhecida?

Obrigado

Resposta:

Ela vem de chegar, do Latim PLICARE, “dobrar”, pois as velas eram recolhidas, dobradas, quando uma nau acostava num porto.

arribar (Espanhol e Português), arriver (Francês) vêm do Latim ADRIPARE, “chegar à costa), de AD, “a”, mais RIPA, “costa, beira”.

¤ ¤ ¤