Em: Consultório Etimológico

Neologismo bíblico

Olá, gostaria de saber a origem e/ou significado do neologismo: “arsenokoitai”, encontrado nos originais das passagens bíblicas de Coríntios e Timóteo, obg

Resposta:

O significado se mostra discutido até o momento, já que as diversas traduções se deparam com dificuldades de lidar com palavras de conotação sexual.

Essa palavra aparentemente foi cunhada por Paulo, a partir de ARSEN, “macho”, e KOITES, “cama”.

¤ ¤ ¤