Em: Consultório Etimológico

Aspar e Aspas

Professor, boa noite! A palavra “aspar” existe mesmo no Espanhol, com o significado de “bobinagem” ou é falha do Google Tradutor? E se existir, qual a etimologia? E, aproveitando, qual a etimologia da palavra aspas? Grato!

Resposta:

O Tradutor desta vez está certo. aspar significa “preparar um fio na bobina”, bem como “maltratar”.

Sua origem, em Espanhol e em Português, é a mesma: o Gótico HASPA, “dobradura”.

¤ ¤ ¤