Em: Consultório Etimológico

curiosidade

Gostaria de saber a origem das palavras:
energúmeno, abobalhado e atarantado.

Mais uma vez parabens pelo site.

Resposta:

1) Do Latim ENERGUMENOS, do Grego ENERGOÚMENOS, “possuído pelo demônio”, derivado de ERGON, “trabalho, ação, reação”.

2) De “bobo”, do L. BALBUS, “gago’, de origem onomatopaica. “Bobagem”  também veio daí, claro.

3) Do Espanhol atarantar, “perturbar o raciocínio, desorientar-se, aturdir-se”, de TARÁNTULA, o nome de um tipo de aranha da cidade de Taranto, na Itália, da qual se dizia provocar grande agitação com sua mordida.

Essa agitação foi a inspiração para a dança italiana conhecida como TARANTELLA.

Em Inglês seu nome foi popularmente trocado com o das aranhas caranguejeiras; por essa razão se vê nos filmes estas grandalhonas inofensivas serem chamadas de “tarântulas”.

O nome da aranha vem de TARAS, possivelmente do Ilírico DARANDOS, “carvalho”.

Gratos pelo elogio.

¤ ¤ ¤