Em: Consultório Etimológico

conhecer

Gostaria de saber a origem das palavras: gabarola e atazanar.

Resposta:

1) Deriva de “gabar”, que teria vindo do Escandinavo GABBA, “caçoada”. O signifcado original era “debochar, fazer elogios falsos por brincadeira”.

2) Pode ser escrito também “atanazar”, sendo a forma mais correta “atenazar”.

E esta vem de “tenaz”, a ferramenta que os romanos chamavam TENAX, de TENERE, “pegar, segurar”, mas também “incomodar, torturar”.

¤ ¤ ¤