Em: Consultório Etimológico

Palavra Tribunal

Gostaria de saber a origem da palavra “tribunal”. Tem alguma relação com “tribo”, “tributo” ou “atribuição”?

Resposta:

Certo você. São todas parentes.

1) Do Latim TRIBUNAL, “plataforma para magistrados”, de TRIBUNUS, “autoridade na antiga Roma, magistrado”, literalmente “chefe de uma tribo”.

2) De TRIBUS, uma das três divisões originais políticas e étnicas do Estado romano, provavelmente formada por TRI, “três”, mais o Indo-Europeu BHU-, raiz do verbo “ser” em alguns idiomas.

3) Do L. TRIBUTUM, “taxa, tributo”, literalmente “contribuição, pagamento”, relacionado a TRIBUERE, “pagar, garantir, designar”, originalmente “repartir entre as tribos ou designar para uma tribo”.

4) Do L. ATTRIBUERE, “designar, adicionar, confiar a, dar”, de AD-, “a, para”, mais TRIBUERE.

Atributo , “algo dado, assinado, atribuído a”, é outro derivado.

¤ ¤ ¤