Em: Consultório Etimológico

Etimologia x 3

Saudações. Novamente apareço com palavras que ouço e, imediatamente, lembro-me de consultar sua lista de palavras. Como falei, procurava um site como esse há tempos.
Mas blz, sem encher mais linguiça, por favor, dê-me a origem de: DESBARATAR, atropelar e JÚBILO.

Desde já o agradeço, e que Deus lhe dê graça.

Abraço.

Resposta:

Salve.

1) Com fortes dúvidas, viria do Provençal BARATAR, “fazer negócio, conduzir-se”, depois “negociar, enganar”, originado numa palavra Nórdica BARATTA, “contenda, logro, discussão”.

2) Do Francês antigo TROPEL, “rebanho equino”.

3) Do Latim JUBILAEUS,  do Grego IABELAIOS, do Hebraico YOBHEL, “jubileu”, originalmente “chifre de carneiro”.

Um ano jubilar era, na religião judaica, a ocasião em que eram libertados os escravos e devolvidas as terras compradas; ocorria a cada 50 anos e era anunciado pelas cornetas.

A associação geral com “época de regozijo” se deu por associação com o verbo JUBILARE, “gritar com alegria”.

¤ ¤ ¤