Em: Consultório Etimológico

Origem do verbo AGACHAR

Estou pesquisando a origem do verbo Agachar, o dicionário do prof. Cunha, dá como origem incerta ( século XV). No entanto, gostaria de obter informação mais completa, uma vez que há uma sugestão ao termo “gasshô” do japonês, cumprimento que os zen-budistas fazem curvando-se ( agachando-se). Haveria alguma relação possível?

Resposta:

Pelo que sabemos, não há problema com essa origem. O verbo tem sua mais antiga referência no século XIV e é dado como derivado do Espanhol AGACHAR, “abaixar-se, agachar”, de GACHA, “posição encolhida, abaixada”,  que vem do Latim COACTUS, “forçado, obrigado”, de COGERE, “obrigar, exigir obediência”.

Deste verbo se originou nossa palavra “coitado”, através de seu particípio passado.

Mas, a crer nas histórias que andam por aí sobre origens japonesas de palavras em nosso idioma, iríamos ficar de cabelos brancos logo.

¤ ¤ ¤
Em: Consultório Etimológico

ETIMOLOGIA DA PALAVRA COITADA

Qual a origem da palavra coitada? Tem alguma coisa a ver com coito? Desde já agradeço e aguardo contato.

Resposta:

Não tem absoutamente qualquer relação, isso é etimologia popular e grosseira.

Ela vem do Latim COACTUS, particípio passado de COGERE, “forçar, constranger a fazer algo, violentar”.

¤ ¤ ¤
Em: Consultório Etimológico

Pergunta #20

Qual a origem de “coitado”?

Resposta:

coitado” vem de COITA, que vem do Latim COACTUM, que veio do verbo COGERE, “apertar, constranger”.

Assim, “coitado” é um sujeito que está numa situação de aperto, que se vê obrigado a obedecer ou atender a determinações alhieas ou contrárias ao seu íntimo e que por isso é infeliz.
COITA pertence ao Português, embora seja de uso muito raro, pelo menos no Brasil. Significa “dor, sofrimento, angústia”.
Não tem parentesco com “coito”.

¤ ¤ ¤