EMPECILHO ou IMPECILHO

Observando uma resposta sua de 20/01/2012
A origem do substantivo EMPECILHO, reproduzo parcial mente sua resposta:
\”3) De “empecer”, que significa “estorvar, prejudicar”, que veio do L. IMPEDIRE, literalmente “amarrar os pés”, de IN-, negativo, mais PES, “pé”.\”
Se sua origem no LATIM, linha mãe, é IMPEDIRE, impedir, teria que ser IMPECILHO.. esta é minha interpretação.
Assim como TERRAPLANAGEM.. que seria Planar a Terra… e não Terraplenagem como inclusive está no Aurélio.
Gostaria que tecesse um comentário sobre este meu posicionamento.
Obrigado
Parabéns pelo site.

Resposta:

Agradecemos suas gentis palavras.

Veja que, sendo o prefixo latino escrito com N no fim, teríamos que escrever inpecilho. As palavras se alteram com o tempo, elas mudam o seu aspecto tal como as pessoas ou as espécies.

Terraplanagem é uma forma alterada, não preferencial, de terraplenagem; esta vem de terra mais plenus “cheio”. Ou seja, descreve aquilo que foi enchido com terra, como uma cavidade no solo, e não o ato de lhe alisar a superfície.

Origem Da Palavra