Resposta:

Ele se relaciona com a terminação de  “oitavo”, usado em números fracionários.

Mas não pergunte por que não usaram a terminação “-ono”, de “nono”, ou “-étimo”, de “sétimo”, por exemplo.