Luto
Boa tarde,
Estou a estudar há algum tempo a etimologia de algumas palavras ligadas ao Luto.
Algo que persiste na minha cabeça é a falta de ligação da palavra Luto (Do Latim LUCTUS, “dor, pesar, aflição”) com perda.
Um vez que Luto, no seu amplo significado, tem sempre a ver com a tristeza que advém da perda de algo (pessoa, viagem, emprego, etc.) Pode haver alguma ligação (não tão superficial) da origem palavra Luto, com o significado de perder algo?
Ou Luto é apenas (na sua origem e significado) a consequência, fisiológica e psicológica, da palavra perda ?
Já agora, há mais alguma ligação etimológica interessante, que a palavra Luto teve no passado, nos mais diversos idiomas? Inglês, Alemão, Chines, Árabe, etc. Ficaria muito contente de os conhecer.
Um abraço e um muito obrigado de Portugal! : )
Resposta:
A palavra luto nada tem a ver com a palavra perda, em termos de Etimologia.
Elas se conectam, isso sim, pela superposição parcial de significados. Essa ligação é apontada em sua pesquisa.
Em Inglês não conhecemos palavra cognata com luto. E os demais idiomas citados não são de nosso conhecimento, portanto nada podemos responder a essa parte de sua pergunta, infelizmente.
Afetuosas saudações desta parte do mundo.