Pecado
Olá. Primeiro gostaria de dizer que sou um imenso fã deste site. Enfim, eu sei que vocês já tem um verbete com a palavra “pecado”, do latim “peccatum”, mas eu gostaria de umas informações. Em vários dicionários bíblicos é dado que pecado em hebraico é “hattat”, em grego é “hamartia” (este significando ‘errar o alvo’), e latim, “peccatum”, delito. Mas de onde vêm esses significados, de que derivam? Qual a raiz? Ou pegaram emprestado de um contexto jurídico, esportivo? Agradeço a atenção.
Resposta:
Gratos pelas elogiosas palavras.
Mas o que dispomos em nosso pobre site é o que há; não temos material sobre a etimologia dos idiomas que você cita.