Retomando a questão
Olá, peço desculpas por retornar a mesma questão.
No meu ultimo contato, eu fiz a seguinte pergunta:
Qual a etimologia da palavra INFLEXÍVEL. Já vi que na palavra INFLEXÃO o prefixo IN é “em” o que justifica a palavra ter, praticamente, a mesma acepção de FLEXÃO. Vi também que FLEXÍVEL procede da mesma origem de FLEXÃO. Logo a dúvida deve estar no prefixo IN de INFLEXÍVEL.
No entanto, não completei a questão por isso pareceu um tanto sem sentido.
Continuando a partir de onde parei, minha dúvida se dá no por que INFLEXÃO e INFLEXÍVEL têm sentidos diametralmente opostos, se têm as mesmas raízes etimológicas?
INFLEXÃO: relativo a dobrar, curvar
INFLEXÍVEL: que não se dobra, não curva; rígido.
Exemplo:
a) João age de forma INFLEXÍVEL.
b) João age com INFLEXÃO.
Onde A é antônimo de B.
a) João é implacável.
b) João é maleável.
É estranho, já que etimologicamente parecem ser duas palavras idênticas?
Att
Alexander Medeiros
Resposta:
Parecem ser a mesma palavra, mas têm formações diferentes.
O prefixo IN de inflexão tem o significado de “em, dentro, sobre”.
O de inflexível é igualzinho mas porta o significado de oposição, negação.
Coisa desse tipo ocorre com a palavra inato. Muitos pensam que ela deveria significar “oposto ao que é nato” e estranham que as duas palavras tenham o mesmo significado. Mas esse IN aí significa “em”, e não oposição.