Sarau

Olá!
Preciso divulgar um sarau de Natal para uns amigos, e precisava enviar um flyer de convite, só que em francês (hehehe). O problema é: não achei nenhuma tradução boa o bastante para “sarau” de Natal, e todos as fontes me levaram a “soirée” – mas aí não está no sentido que queria, considerando que o evento é durante o dia…
Quanto ao termo que vou usar em francês, tanto faz, mas depois fiquei pensando: como foi criado o nome “sarau”? É tão específico, encaixa-se tão bem! Mais do que “gathering”, “soirée”, das outras línguas.
Ficaria contente em saber.
Obrigada!

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

De acordo com ela, um sarau deveria ser à noite, mas agora seu sentido se estendeu mais para “reunião” do que para se referir ao horário.

Em todo caso, “reunião” talvez seja a palavrinha simples que lhe sirva.

Origem Da Palavra