Resposta:

Ela foi feita a partir do Latim TRANS-, “através”, mais “sexualidade” (veja “sexo” em nossa Lista de Palavras).