Desejo uma boa noite aos meus diletos mestres !
Peço que minhas imiscuições não sejam ajuizadas como insurgência ,pois tenho apreço ao nobilíssimo labor dos caríssimos mestres ,e não vou colocar segredo á margem ,no que tange á comicidade nas redarguições !
já á algum tempo não escrevo,mas rodeando a terra e passeando por ela,sempre bebo deste poço com discrição e ciência de que seria muita presunção e deselegante querer acrescer água ao poço em que me refrigero!
Tenho conhecimento que o trabalho que fazem é exaustivo por haverem indagações que passam longe do tema em que é proposto neste opus .na verdade tenho o mesmo problema pela razão de ser hebreu e formado em uma [yeshiváh]=seminário rabínico,portanto um hebraísta sendo o hebraico moderno meu idioma pátrio e o *aramaico e *hebraico bíblico que muito difere em sua estrutura gramatical,os dois são os idiomas dos estudos talmúdicos !
É muito comum os tradutores manterem transliterados termos hebraicos nas traduções pois desconhecem vernáculos no próprio idioma !Falo isso por vir aqui muitas perguntas até jocosas ,isso não me atrai ,as respostas dos mestres sim!
dia 13 perguntaram sobre o significado de 5 nomes de discípulos,um sim é hebraico:Simão =שמון=Shimon =produtor de azeite.
no mesmo dia houve outra pergunta sobre Helenismo,o que chamou minha atenção foi a resposta! O nome Grécia é derivado de Graco líder do domínio romano,o país é :Élladas Helen*ica [*não é tônico],muitos países chamam de Grécia,o que para os helênicos é ofensivo !observem em camisas de futebol e tudo que está ligado á Grécia está escrito ÉLLAS ,que significa “reluzente” e tem por origem na mitologia filha de um deus chamada Helena que tinha um “Allós”que é aquele arco solar que aparece as vezes!
dia 15 :Belida no contexto bíblico.é o que disse antes sobre os vernáculos!não é uma palavra ,são duas e são do hebraico mesmo ,e são formadas pelas palavras Bli-da ,em hebraico é escrito assim בלי-דע=bli=sem e d’a=sabedoria.
dia 16:Gita = Deus em sânscrito[Rauzito canta] .
no dia 17 : Pedro ,e a resposta que deram foi:Kephas do aramaico ,Pedro chamava Simão ,e não há vernáculo aramaico terminado com “S”,toda palavra aramaica termina com vogal.
dia 21:Rogue [vampiro]e outras tantas palavras depreciativas ,e no final responderam que nunca haviam visto ligação em inglês com a palavra vampiro .mas há sim e é vampira e vampiro e se escreve desta forma:”Rog”,que é uma gíria como é usada no português :”chupa sangue,aproveitador etc”,não se trata do animal,é apenas expressão comportamental.
No dia 23: “Androgênia”,o curioso da resposta é que usaram”Aner que é o genitivo singular de andrós “. Os Helênicos tem pelo menos três palavras para dizer “homem”. Quando querem dizer “homem” em oposição a mulher, dizia-se andrós. Andrós é o homem viril formulador de nomes: André, Alexandre , Leandro e outros. “Homem” com o sentido de humanidade e em oposição aos animais era anthropos, de onde vêm a palavra antropologia ,e Aner o genitivo .
Que olhem para mim com indulgência ,e perdoem em roubar o precioso tempo dos meus caros mestres,pois um roubo material pode ser devolvido,mas um roubo de tempo não há como pagar!
Saúde á todos !