Resposta:

Ela vem do Latim AQUA, “água”, mais PONOS, “trabalho”.

Não sabemos da sua primeira utilização, mas certamente ela é bem moderna, com no máximo poucas dezenas de anos.