duvida

pensando e pensando sobre origem minha cabeça deu um nó. queria entender como funciona isso de encontrar a origem de uma palavra porque muitas palavras da língua
portuguesa tem origem latina mas o latim foi criado por si ou baseado em outra língua? e acontece que antes do latim ou do grego teve o hebraico né, então
já foi comprovado que provavelmente muitas palavras ganharam significado ou origem diferentes quando vieram pra línguas modernas???? tem muitas palavras que duvido da
origem, uma delas é ”trabalho”. esse negócio de ser associada a tortura é algo novo pra nossa época? (já que veio do latim) será que que se viesse do hebraico pro
português ”trabalho” teria uma origem diferente? não consigo compreender como chegam a uma origem….. principalmente do latim. não é mais confiavel a origem pelo
hebraico por ser mais antigo do que pelo latim? alem disso o trabalho ta ligado a recompensa ao resultado e isso nos deixa satisfeitos. é claro que tem trabalhos
muito puxados e esgotantes mas é mesmo possivel confiar na origem de uma palavra? pesquisando na lista de palavras vi que felicidade tem um sentido de produzir e
produzir é a base de do trabalho. isso tambem me incomoda pelo fato de vários nomes próprios masculinos terem uma origem de mesmo significado: líder, guerreiro,
forte… isso é mais uma falha em pesquisa de origem? eu to confundindo as coisas ou tem algum sentido?

agora tenho que dizer que estou viciada nesse site ele me estimula a ler e aguça a curiosidade. to lendo o tempo todo. e quero aproveitar pra dar uma dica, a lista de
palavras podia rolar junto com a página, as vezes pelo celular a gente ta la embaixo vendo a origem de uma palavra e quando volta pra lista tem que rolar ate em cima
e tem lista muito grande então perde um tempo fazendo isso. mas vlw, brigadão pelo site e foi mal pelo texto gigante rsrsrsrs

Resposta:

Pensar bastante é sempre bom, mesmo que surjam uns nós. É bom buscar assessoria, como você fez agora.

O Latim é um de vários idiomas criados ao longo de nossa história. Ele evoluiu a partir de outros anteriores e em conjunto com outros da mesma época.

Mas fique claro que eles não evoluíram com a ordem temporal que você cita. Grego e Latim não derivam do Hebraico; pertencem a grupos diferentes que se afastaram entre si muito antes do surgimento da palavra escrita. Isso é o que nos leva a quase sempre mostrar as origens gregas ou latinas das palavras de nosso idioma: elas certamente já eram usadas antes mas não sabemos que diferenças teriam em relação a essas duas.

As pesquisas etimológicas são feitas com base em documentos antigos por profissionais chamados filólogos, que lidam com material existente há séculos ou mesmo milênios; aqui não se trata de tentar raciocinar com nossa mente atual e sim registrar os achados de palavras e seu uso, como se se tratasse de uma escavação arqueológica.

Não se desculpe pelo texto “gigante”, gostamos muito de receber dúvidas e esclarecê-las.