Resposta:

Essa espécie de caixa de ressonância de alguns acordeons tem o nome derivado do Itaiano CASSOTTO, um aumentativo de CASSA, do Latim CAPSA, “caixa, recipiente para rolos com textos”.