Resposta:

Aparentemente é o Francês TOUILLER, “mexer, misturar”, do Latim TUDICULARE, “esmagar, partir em pedaços”.