Resposta:

Ela vem do Inglês antigo THANC, expressão de agradecimento, inicialmente “pensamento, capacidade de pensar no outro”, com a mesma origem de THINK, “pensar”.