Origem e significado de romance (como elemento literário).

Observei que romance (literário) é novel em inglês, novela em espanhol e nouvelle em francês (embora este último também aceite roman).

Meu colega me explicou que em português, o romance literário é maior do que a novela literária, será que isso explica o porquê de romance não ser chamado de novela em português, contrariando os demais idiomas em questão?

Inclusive e principalmente, existe um movimento artístico de origem franco-belga que se chama la nouvelle manga (o romance mangá em português, the manga novel em inglês e la novela manga em espanhol), que é a mistura entre o mangá japonês e a bande dessinée franco-belga (o nome é esse porque a bande dessinée franco-belga é editada em forma de romances gráficos (graphic novels em inglês, novelas gráficas em espanhol e nouvelles graphiques ou romans graphiques em francês), o que implica que é um mangá em forma de romance).

Resposta:

Prezado Sávio, nossa limitada capacidade mal aguenta fazer algo com Etimologia.

Suas dúvidas não podem ser resolvidas com nossas pobres cabecinhas.

Origem Da Palavra