Ihhh, tô correndo mas queria dizer que é interessante essa de CRASSO: “erro crasso” por exemplo. Na Bahia se chama de crassa a pessoa gorda: minha lavadeira (quando as haviam)ao falar assim me remetia ao seu contrário, pela analogia ao contrário: o que não é grosso é fino (ou magro).
Imagino que fino tenha vindo primeiro no uso e aí gerou seu antônimo: Fulano é fino, logo Sicrano é grosso. “Afinar a silhueta” é tão comum quanto “engrossar a voz”, mas pelo uso se entende o sentido.Dizia um velho analfabeto sábio que conheci: “tudo é o tão (tom)”. Até nossa expressão facial define a intenção da palavra – para homônimas então é indispensável. Um cego não sabe a expressão que está usando nem a de quem lhe fala, então faz caretas ao falar, e fala mais alto. A pior das deficiências deve ser a cegueira (Saramago à parte), mais que a surdez, pois gestos são a fala mais real e para usá-los não se precisa de Gramática.
Imagine se eu não estivesse correndo para sair!Desculpem a verborragia.