Pergunta #10462
… e o gato Ernesto Sábato deve estar passando um frio danado aí por essas bandas, eles que detestam frio…
Eu me distraí com a Logosofia do Ernesto Sábato e o sorriso do gato de Alice. Então ia me esquecendo: “adict” e outras palavras relativas ao vício, como “adicted”, significam que se viciar é “adicionar” algo? De tão óbvio parece que não.
Resposta:
ADDICT e suas outras formas vêm do Latim ADDICERE, “devotar, produzir, entregar”, de AD-, “a”, + DICERE, “dizer, declarar”.
No sentido de ligação a drogas, começou a ser usado em 1906.
Já TO ADD e o Português ADICIONAR vêm de ADDERE, “juntar a, ligar”, de AD + DARE, “dar”.