Pergunta #10841
Obrigado, professor! Aproveito sua resposta para caminhar um pouco mais no assunto. Em espanhol, a junção do “si” com o “no”, cria a palavra “sino” que tem alguns significados (um deles o “senão” em português). Sei que o site não é para isso, mas se não for muito trabalho para você, seria possível me dizer outros idiomas nos quais a junção do sim ou com o não geram uma palavra (talvez até uma palavra sinônima de “senão”)?
Resposta:
Preste atenção: o “sino” em Castelhano não se forma por SI, “sim” mas por SI, “se”, mais o não. É o mesmo caso que o “senão” nosso.
Nos idiomas em que trafegamos por aqui (Inglês, Francês, Espanhol, Italiano e até Português) não conhecemos palavras como você pergunta.
Mas essa é uma pesquisa diferente das nossas e não juramos mais que 99,58% pela nossa correção.