Resposta:

Vem do Latim CASTIGARE, “castigar, purificar”, formado por CASTUS, “puro, casto”, mais AGERE, aqui com o sentido de “fazer, tornar”.
A ideia era tornar alguém puro através da correção, da reprovação.