Pergunta #10857
Ah! Voltaram as outras seções!!!!!!!!1
Mas voltaram tb as perguntas sobre RATIMBUM, ninguém merece…Vixe!
A minha sobrinha está, como as outras meninas todas, maluca com a saga Crepúsculo. Ela me perguntou a tradução do nome STEWART e eu disse que é Estêvão. A autora, que já ficou milionária com os quatro livros de vampiro, se chama Stephanie, que traduzi como Estefânia – feminino de Estêvão. E isso mesmo…?
A sobrinha é tão louca por livros quanto a tia, mas bem que podia ler Machado de Assis: tiraria mais proveito!
Resposta:
Vixe mesmo. De todas, é a origem mais procurada por aqui. E a que menos merece ser sabida.
Ai, ai, ai, a tia passou uma conversa furada na menina.
STEWART é uma variante de STEWARD, atualmente “camareiro, criado de quarto”, mas já tendo sido usado para certo tipo de magistrado ou alto oficial administativo.
Houve uma família real, os STUARTS (outra forma de STEWARD).
Estêvão (ensine que a pronúncia é STEVEN) vem do Grego STEPHANOS, “coroa”. E Stephanie é seu feminino, sim.
Agora vá ajeitar as coisas com a menina!