Resposta:

Vem do Latim COMPASSUS, particípio passado de COMPASSARE, “marcar ritmo, marcar passo”, de COM-, “junto”, mais PASSUS, “passo”.
Esse instrumento permitia fazer repetidas marcas todas do mesmo comprimento, como se fosse uma pessoa andando com passos exatamente do mesmo tamanho.