Pergunta #2459
Mestre Traça e colegas de site: eu estava sumida, mas não estava com a Maria Tereza em Chipre. É que enquanto uns passeiam, outros tem que trabalhar para fazer o país andar…
Infelizmente a Patty e eu não conseguimos nos encontrar. Ela não levou a bandeira da IEU como combinado e eu fiquei procurando alguém que tivesse “uma traça” dentro da bolsa e não achei!!
Perguntinha: [compasso] musical e [compasso] instrumento para desenhar/medir têm a mesma origem?
Resposta:
Lúcia:
Talvez seja melhor vocês não se terem encontrado. Senão minhas antenas iam arder…
Pois é, umas pessoas passeiam e a gente fica aqui agüentando, né? Espero que ela tenha trazido umas palavras de lá para nos brindar.
Sim, ambas as palavras vêm do Latim COMPASSARE, “medir, marcar com a passada”, de COM-, “com”, mais PASSUS, “passo”.
O compasso musical muitas vezes é marcado, até de modo instintivo, com o pé.
E o instrumento, embora a gente tenda a pensar nele como algo feito para traçar círculos, tem um papel muito importante para marcar distâncias num mapa. Recebeu este nome a partir mais ou menos de 1390.