Resposta:

Raul:

Essa palavra nada tem a ver com “vencer a dor”.

“Vencedor” vem do verbo “vencer”, do Latim VINCERE, “ganhar, vencer, predominar”.
Usou-se a raiz do verbo (VENC-) e se juntou o sufixo que indica agente (isto é, aquele que faz a ação), -OR. Entre essas duas partes se acrescentou um “D” eufônico.
Foi isso que resultou nessa “-DOR” final.