Pergunta #2733
Caros parteiros das palavras,
Venho mais uma vez suplicar vosso favor. Preciso muito saber a origem das palavras: trabalho, servir e comércio. Desde já agradeço a atenção dispensada à minha humilde pessoa.
Resposta:
Mariana:
Não somos parteiros de palavras, apenas de origens – e olhe lá. Mas nos sentimos muito elogiados pelo epíteto. Agradecemos.
“Trabalho” vem do Latim TRIPALIUM, um instrumento de tortura formado por três (TRI) varas ou paus (PALUM), cuja forma nã é mais conhecida. Dá para desconfiar que aqueles romanos não eram chegados ao batente.
“Servir” vem do Latim SERVIRE, “prestar serviço a”, relacionado a SERVUS, “servo, escravo”.
“Comércio” vem do Latim COMMERCIUM, “compra e venda, comércio”, formado por COM-, “junto”, mais MERX, “mercadoria”.
Estamos sempre às ordens.