Pergunta #2953
E, aí, chefe?
Já estou aqui, desfrutei de uma lagosta previamente encomendada. (Alías toda encomenda não é prévia?) Isso foi redundância? Bom, meu “Tico e Teco” ainda estão meio sonolentos devido à longa viagem. Mas estou bem, inteira, e pronta para correr rumo ao Pódio tri milenar.
Quero dizer que essa Sirléia foi intrusa. Não tinha a MINHA autorização. Mas, como sempre eu me disponho a ajudar quero eclarecer sobre o termo “Caçapava”. É uma palavra que agrega três fontes. Resume a história de um caçador que “nadou, nadou e morreu na praia” e disse assim: “Fui na mata CAÇÁ, atirei, fez PÁ, deixa que VÁ!” Essa etimologia é linda, não?. Mas já até sei que o senhor vai dizer que tem algo de indígena aí…
A Sirléia está me atazanando para sabe a origem do seu nome. Não, do seu não, do nome dela, viu?
Afinal, é atazanando ou atarzanando? Quero saber direito, pois isso é uma das coisas que mais gosto de fazer…
Resposta:
Patty:
Se você está adimplente com os dízimos, uma boa digestão. Caso contrário…
Realmente, você redundou na “encomenda prévia”
Interessante essa outra vertente etimológica para “Caçapava”. Farei profundas pesquisas sobre ela.
E diga à Sirléia que o nome dela não faz parte dos tradicionais, sendo provavelmente feito por combinação de sílabas de outros nomes ou apenas por eufonia.
Ela está “atazanando” você; poderia estar “atanazando”, que estaria mais perto da origem.
Recomendo, no entanto, que passe a “atenazar”, que é o mais correto.
Tal palavra vem de “tenaz”, “instrumento para apertar, segurar”, do Latim TENERE, “ter, segurar, agarrar”.
Quando alguém faz isso com a gente, parece que está pegando-nos com uma tenaz ou torquês e nos apertando.
O coitado do Tarzan nada tem a ver com isso.