Pergunta #3606
Desculpe, mestre, mas ainda estou na viagem à Ásia e preciso tirar uma dúvida antiga. Ouvi minhas tias cantando BABALU em pequena e sempre me intrigaram as palavras, ainda mais sonoras assim. Depois dessa veio JAMBALAYA, que já destrinchei.Sei que babalu tem ligação com a “santería” de Cuba e alguns outros países de língua latina, com religiões africanas e no Brasil é o babá, babalaô ou babalorixá.
But… that´s the point: nas minhas tentativas de entender idiomas da Ásia, dei de cara com Babalu como sendo MONSTRO.
E agora? Nada a ver com o burrico do Pepe Legal nem com os Flintstones (Yabadadaduh!).Would you help me?
Resposta:
Ana.Maria:
Certo, em nosso hemisfério ocidental, BABALU vem do título dos sacerdotes, BABALOA, certamente ligados a babalaô e etcéteres.
Transformou-se em BABALU nos EUA, assim como VOUDUN virou VOODOO.
Quanto ao seu uso numa língua asiática, nada sabemos.
Não é difícil essa palavra ter sido criada de modo independente noutra parte do mundo, com outros significados.