Pergunta #3960

Amado mestre…

Andando pelas estreitas ruas de verona, durante a mais classica “chuvinha de molhar bobo”, deparei-me com uma duvida que, apesar de ridicula, fez com que eu engasgasse com meu sorvete italiano propriamente dito…

Tudo esta bem, uma maravilha, mas:
ROMA tem algo a ver com ROMANCE?

Outra coisa… Me manda de novo o e-mail da Gabi, pois nao consegui responder a ultima mensagem dela antes de partir!

Arrivederti!
T.

Resposta:

Tche Loco:

Folgamos em sabê-lo caminhando pelas ruas onde Julieta e Romeu andaram fazendo das suas.
O sorvete, seria de queijo com goiabada?

Ora, que idéia absurda pensar que Roma e “romance” têm algo a ver, não?
Pois têm tudo a ver, e a história é bem interessante: quando Roma dominava outros países, usava-se o Latim como idioma administrativo, para correspondências oficiais, para registros, etc.
Mas, enquanto isso, o povão ia misturando a sua língua (eslava, germânica, celta, etc.) com a dos dominadores. Estes idiomas, por terem em comum o fato de serem derivados do de Roma, receberam o nome de “romances”.
Como eles foram usados para escrever as primeiras histórias ficcionais nesses países,já que o Latim ficava para assuntos sérios, como os religiosos, essas histórias passaram a ser comnhecidas como ROMANCES.

Assim, dá para ver que o seu invejável sorvete lhe dá boas idéias.
Tome mais uns em nosso nome!

Sua amiga Gabriela manda dizer que o e-mail é abigabi@gmail.com.

Origem Da Palavra