Resposta:

Filipe:

Para “amor sexual”, os gregos usavam ERAN; para “ter afeto por”, PHILÉO (que faz parte do seu nome, aliás); para “estar satisfeito com, ter cuidado por”, AGAPÁO; para “amor entre pais e filhos”, STERGO.

“Paz” se dizia EIRENE, o que se manifesta no nome próprio “Irene”.

Para “alegria” se podia dizer HEDONÉ.

Mas devemos ter cuidado com a troca pura e simples de uma palavra por outra, pois a situação era mais complicada do que se pensa. Por exemplo, podia-se usar determinada palavra em prosa mas não em poesia, certos autores as usavam de forma diferente… Enfim, o terreno é movediço.