Resposta:

Felipe:

A pergunta é muito interessante.

Em latim, PASSIO queria dizer originalmente “sofrimento, o ato de agüentar”, derivado do verbo PATI, “sofrer, agüentar”, do Grego PATHE, “sentir”.
Lá pelo séc. XIII, passou a ser usado para “sofrimento dos mártires” e depois “sofrimento” em geral.
No séc. XIV passou a significar também “desejo intenso, forte emoção”.
No séc. XVI passou a ser usado para “amor sexual” e no XVII englobou o sentido de “entusiasmo, predileção”.
Tudo isso sem perder os significados anteriores.
No caso de que você fala, trata-se do sentido inicial.