Resposta:

Edna:
Várias fontes dizem que “testemunha” vem de “testículo” devido ao antigo hábito de o homem colocar a mão nos testículos ao jurar que o que dizia era verdade.
O hábito pode até ter sido verdadeiro, mas etimologicamente uma dessas palavras não gerou a outra; ambas descendem da mesma.
Essa outra é uma base Indo-Européia TRIS-, “três”, que deu TER, “três”, em Latim.
No caso, a “testemunha” é uma terceira pessoa que, não sendo uma das duas partes envolvidas, podia afirmar o que havia acontecido de forma desinteressada.
Pelo menos na teoria!